SYDTHAILAND
Hej
Jeg troede, du var væk -Øl? Skål.
Hvor skal vi hen?
Beach parties er okay for turister
Jeg vil vise dig det virkelige Thailand
Det lyder som en dårlig undskyldning for at være alene med mig.
Ja, det er det
Hvad sker der
Eddie! Nej!
Da jeg var ung, plejede min far at sige,
at der er meget få uoverensstemmelser, der ikke kan løses
med en en god, ærlig snak.
DEN BRITISKE AMBASSADE
Det glæderjeg mig til at bevise
Jeg vil gerne personligt byde General Ong Ji-Woo
og den nordkoreanske delegation velkommen.
Jeg vil gerne understrege, at deres satellitopsendelser
og langdistance-tests, er blot det.
Det beklager jeg, undskyld mig et øjeblik.
Malcolm, vil du være venlig at overtage et øjeblik, tak.
Det er jeg ked af damer og herrer, i mellemtiden...
Hvad er der? Hvad er der galt?
Jeg har din datter. Hvis noget offentliggøres, dør hun
Hvis du henvender dig til politiet, eller ikke gør som jeg siger, dør hun
Nej:
Du hører fra mig
Far! Nej!
af
BANGKOK 24 TIMER SENERE
Er alt roligt?
Hej, chef
Bravo one, Bravo Two, er I på plads?
Bekræftet, vi er på plads
Hvordan ved du, at drengen fortæller os sandheden?
Jeg tror på knægten
Gør du ikke?
Det var det rigtige at komme til mig, Robin Vi skal nok få hende hjem igen.
Zero. Holder øje med to mål. Bravo Three, hvad er din position?
Jeg kommer overtil dig. Jeg er der næsten
Bravo Three for enden af bygningen og på plads.
Bravo One, Bravo Two, standby Bravo Three, nu.
Forstået.
Den stoppede igen
Gå hen og se
De kommer. Få pigen ud! Nu!
Pis, vi skal handle nu. Få fat i pigen, få fat i pigen
Lås døren, få hende ud herfra
Kom nu! Jøsses. Kom her
Eksplosion
Afsted
Der er fri bane!
Der er fri bane
Scott, herind, herind!
Bravo, lfjenden går ud fra bagenden af bygningen!
Ja, det er forstået!
Pis
Lad os komme afsted!
-Var det hende? Det ved jeg ikke
Kom her, kom her!
Chef, hvad skal vi gøre?
Scott, gå efter den pige -Forstået.
Bravo One, Tjek resten af bygningen
Scott! Når jeg siger til. Afsted!
Pis
Zero, kan du se det her? Jeg har et rum fyldt med piger her
Er Chloe der?
Nej, det er et nej. Chloe er her ikke
Bravo One, følg Bravo Two Gå efter den pige.
Nej, pis! Jeg går ikke fra dem
Martinez, jeg har brug for dig herinde Jeg har brug for din hjælp.
Jeg kommer over til dig
Afsted!
Pis! Ned med dig!
Herinde! Få fat i pigerne!
Hvad fanden?
Zero, det er Bravo Two. Jeg bliver forfulgt.
Martinez, afsted! Kom ud nu!
Jeg klarer den, jeg er der næsten Følg efter hende!
Pis
Stå af cyklen! Jeg skal bruge din cykel
Bravo One, pigerne er ude -Det er modtaget.
Bliv nede!
Fjern jer! Af vejen!
Fjern jer!
Pis! Væk!
Hvad pokker?
Jeg kommer, Scott. Vent.
Værsgo, skiderik
Er han i live?
Pis
Bravo One and Two. Send en situationsrapport.
Scott, de vidste, vi kom
Zero, gidslet er væk. Jeg gentager, gidslet er væk.
God eftermiddag, ambassadører, delegerede
og damer og herrer fra pressen
Hvordan vidste de, at vi kom?
Det skulle være hemmeligt
Hvad? Tror du, han ville risikere sin egen datters liv?
Der er meget få, derved, vi er her
Foster har holdt mund, det kan jeg garantere
Äbenbart ikke helt nok. Nogen vidste det
Og vi mistede hende på grund af det
Jeg har kendt Robin Foster i 20 år og Chloe siden hun blev født.
Derfor ringede han til mig først
Jeg lovede, vi ville få hende tilbage i live
Så vi skal finde en måde at ordne det her på
Richmond, har du noget?
Han er ikke i det thailandske politis system -Så vi har ingenting?
Måske ikke ingenting
Jeg har en ven her, som har været i Forsvarets Efterretningstjeneste.
Han har en bar, der fungerer som et helle for freelancere på gennemrejse.
Han kender nogen skumle typer, måske kan han sætte navn på det ansigt
INGEN RESULTATER
Okay, jeg snakker med Foster
Gå ud og find ud af, hvem den mystiske mand er
Lige nu er han vores eneste forbindelse til Chloe
Ambassadør Foster har ry for at være fantastisk til fredsforhandlinger,
da han har været den britiske repræsentant
i den internationale konference om det tidligere Jugoslavien...
Vi har bare gjort tingene værre
Nej, vi var tæt på. Informationen var god Du tog de rigtige beslutninger.
Hvordan kan du sige det? -Mei...
Nej, det er Chloe vi taler om -Mei, det ved jeg godt.
Jeg forstår det godt, men det har
bragt Chloes liv i fare at involvere Section 20
Kan du huske første gang vi mødtes, Robin?
Rwanda
Du går ubevæbnet og uforberedt ind i en lejr af krigsherrer,
og forhandler dig til løsladelse af mig og mine mænd
Du holdt på nerverne på en måde jeg aldrig har set før.
Jeg var anderledes dengang
Jeg havde ikke Chloe
Hvis du synes, vi skal fortsætte ad samme vej, Philip
så fortsætter vi ad samme vej
Hr., de nordkoreanske delegationer venter
Skal jeg bede viceambassadøren om at møde dem?
-Nej. Vent, skat
Det har taget mig årevis at få dem til forhandlingsbordet
Hvad skulle jeg gøre uden dig?
Han ser op til dig
Det har han altid gjort
Det ødelagde ham næsten helt at miste sin første kone,
også at miste Chloe
Mei, vi har et spor
Og lige nu skal mine mænd snakke med en, der kan hjælpe os
Vi får Chloe tilbage
Det lover jeg
Det vi skal forstå er, at det er op til os
at hjælpe Nordkorea med at bryde denne cirkel med at være enige i
og derefter afslutte konferencer om deres atomvåbenprogram.
Det er klart, at de ikke kan fortsætte med at sælge deres atomvåbenteknologi
til lande som Iran, Syrien og Pakistan
Disse forhandlinger er afgørende, ikke blot for at føre begge sider sammen
men også for at øge deres status i det internationale samfund.
Her
STORBRITANNIEN
Herrer, damer
Eftersom vi har meget, vi skal nå på meget kort tid,
vil jeg foreslå, at vi starter
Her, her
Her. Tak
Hej. Kom
Vi har 48 timer til at få pigen tilbage i live realistisk set.
Jeg håber Garland kan hjælpe -Enig.
Man kidnapper ikke ambassadørens datter
medmindre man har planer om noget stort
Hævn? Løsepenge?
Lad os lade chefen bekymre sig om det så findervi to pigen.
Det er her
Bang Bang Club? -Ja.
Raffineret. Jeg kan lide det
Hallo! Menig Garland. Skal du have hjælp?
Sergent Stonebridge -Kom her.
Det er godt at se dig -I lige måde.
-Godt sted du har her. Nej, det er et lortested
Rotteinficeret bar. Fyldt med ladyboys
Men du ved, det bedstejeg kunne få for det beløb
den britiske regering giver for en arm
Vil I have en øl? -Ja.
Ja, okay -Tak.
Behøver jeg at minde dig om at det her er forretning.
Jeg ved det, chef
Denne person er med i en lokal bande
Han har kidnappet en fra de højere rækker og han skal findes hurtigt.
Nogen ide?
Ja, jeg kender ham. Aaron, løber ærinder for sin bror, Ray McQueen
Ray McQueen. Ved du, hvorvi kan finde ham?
Jeg foretager nogen opkald
Han sparker
Min dreng bliver Muay Thai-mester jeg ved det.
Hun bliver måske
Smuk som sin mor
Og sej som sin far
Alt, hvad du har brug for
Jeg kigger ikke
Jeg har ikke set nogen af jeres ansigter
Det er okay, Chloe, det er lige meget
Du kan godt kigge på mig nu
Hvad vil I gøre?
Bor du sammen med din far? -Hvad?
Bor du sammen med din far?
Nej, jeg går på universitet i England Jeg besøgte ham bare.
Så, du bor sammen med din mor i England?
Nej, min mor døde, dajeg var 10
Det er forfærdeligt, det er jeg ked af at høre
Jeg mistede også mine forældre da jeg var barn,
og det kan påvirke dig rigtig meget
Ikke at have din rigtige familie omkring dig
Jeg ved, at nårjeg får min lille baby vil jeg være der 100%.
Men jeg må dog sige, alt taget i betragtning
jeg synes ikke, det er gået så skidt med mig
Du skal være stærk nu, Chloe Sød og stærk for din far.
Lad være
Du må ikke gøre mig noget
Nej! Nej!
Vil du ikke lade være! Nej!
Hvor har du smukke øjne
Du må hellere lukke dem
Det her kommer til at gøre ondt
Jeg håber min lille pige vokser op og bliver lige så sød og stærk som dig
Det er din skyld. Dine mænd, din taktik
-Robin, hør på mig. Han lyttede, og så skete det her
Du lovede, at Chloe ville være sikker Du må hellere gå.
Nej, vi kan ikke gå
Min datters finger ligger i en kasse på grund afdig, Philip.
Så du skal ikke
Du skal ikke fortælle mig, at I ikke kan gå Det er min forbandede ambassade!
Du er her, fordi jeg har inviteret dig -Du misforstår mig.
Vi kan godt gå, men vi vil ikke
Du sagde selv, at de folk ville stille krav
De burde bede om penge, et eller andet
Uanset hvad der foregår her, handler det om meget mere end Chloe
Og det ved du godt
Martinez. Tjek Fosters telefon, e-mail, alt
Jeg vil vide, hvem han kontakter hvem han taler med...
Det er forstået
Jeg troede I to var venner? Er det ikke derfor, vi er her?
McQueens folk har sendt en af hans datters fingre i en kasse.
Har de allerede stillet krav? -Ikke endnu.
Hvorfor tage datteren og ikke gøre noget?
Det er ikke ingenting
De venter. De får mere og mere magt over ham, indtil han gør hvad som helst
Jeg tror, det handler om hans korrespondance med Nordkorea
Har I en placering på McQueen?
Ja, min ven har hjulpet mig
Han sagde, at Ray henter penge på en natklub, han ejer.
Hvis du kan udstyre ham med en sporingsenhed, kan det lede os til Chloe
Klart
Godt. Tiden løber. Lad os få hende tilbage
Ni fingre til. Ikke flere advarsler Instruktioner følger.
Kunne du ikke have ringet?
Hvad vil du, Changrok?
Slåskampen på det flydende marked har gjort vores venner bekymrede.
Tror du, jeg har det nemt?
Ingen fortalte mig om, at soldater ville slå mit mandskab ihjel.
De sagde, det var nemt
tag pigen og så ville Foster overgive sig
Ingen regnede med, at han ville ringe efter de folk
De skulle nok have lavet deres hjemmearbejde,
før de bad mig om at tage pigen
Vil du ringe og diskutere det med dem?
Det tænkte jeg nok
Sørg for, at Foster afleverer denne her på det rette sted på det rette tidspunkt.
Jeg ved ikke, hvad du er på
men jeg gør det ikke for så lidt
Penge bør ikke være det vigtigste for dig, Ray
Med babyen på vej...Hvornår?
Pis af, er, hvor længe
Det er en velsignelse at blive far
Det vil forandre dig for altid
Men de her sidste par uger er en farlig tid for moren og barnet
Du truer mig igen
Truer mig igen
Har du det hele, Mike? -Nej, ikke endnu.
Zero, dette er Bravo-holdet
Vi har stadig ikke set McQueen -Modtaget.
Kig med på overvågningen fra klubben -Okay.
Godt signal. Er i beredskab
Det er modtaget
Pas på, drenge
Er alt okay?
Sørg for, at Foster får det her -Ja, okay.
Fortæl mig, når han har det, okay? -Ja.
Hallo, det ervigtigt -Det er gjort.
Drenge -Chef.
Zero, dette er Bravo-holdet
Vores person går ind i bygningen
Forstået
Bravo Three, gå ind.
Ja, okay
Kan du lide, hvad du ser?
Det ved du, jeg kan
Jeg glæder mig til at afhøre dig senere
Hvad? Hold op, han ved det godt
Du ved det godt, ikke Mikey?
Hvad, jer to? Siden hvornår?
I er nogle skiderikker
Og dig taler jeg med senere
Det glæder jeg mig til
Han er et rigtigt røvhul, okay?
-Vær forsigtig. Jeg klarer det fint
Tag dem så
For helvede, hun er lækker
-Skal jeg gå ind med hende? Vi udgiver os for at være andre, ikke?
Hvis vi går ind, ødelægger vi det -Ja, men...
Hun har været soldat
længere end hun har været din kæreste -Ja.
Hun ved, hvad hun laver
Zero, jeg kan se vores person. Går ind.
Vi ses senere, skat
Undskyld, undskyld -Det er okay.
Hej, vil du have en drink?
Ellers tak -Sikker?
Ja
Pis
Hallo! Hallo!
McQueen har taget Bravo Three med til en privat bås på nederste etage
Chef, chef! -Hvad?
Der er problemer i klubben, chef!
Pis. Er du okay? -Jeg er okay.
Damien, jeg er okay. Afsted! -Ja, chef.
McQueen!
Fortæl mig, hvor pigen er! Hvor er hun? Hvor er pigen?
Har du mødt min kusine?
Han er vanvittig
Han dræbte en mand i kampsport engang
Slå ham ihjel, søn. Skynd dig, vi har meget at nå
Ja. Kom. Op med dig!
-Ind! Kom nu!
Kom så!
Pis! Afsted, afsted!
Jeg troede, du kunne slås? -Jeg er blevet lidt rusten.
-Jeg får ham næste gang. Stil dig bag i køen, han er min
Sig du placerede sporingsenheden på ham?
Ja, det gjorde jeg. Zero, har du ham?
Han er to blokke nordvest forjer Til venstre for enden af gaden.
Overtag lige et øjeblik, jeg
Bravo Three, fortsæt.
Vores person er lige nord forjer
Hvor helvede skal Foster hen?
Hvorfor ringer du til det her nummer?
Lee, hør her, det er gjort.
Jeg skærer kællingen i småstykker og smider hende væk.
Du tager ikke beslutninger, Ray Du følger ordrer.
Der er soldater overalt
De kom over i klubben til aften
Du følger ordrer, fordi du ved at du er lille og ubetydelig.
Din kone og ufødte barn er kun i live fordi vi beslutter det.
Hold pigen ilive, indtil vi er færdige
Bagefter kan du slå hende ihjel sælge hende, det er lige meget
Det vigtige er, at Foster afleverer pakken
Kom nu
Hej, du der!
Hr. Foster
Zero, har du ham?
Stadig intet tegn på McQueen
Bravo-hold, vores person er lige foran jer
Foster har pakken
Du mister ham, skal jeg køre?
Med mindre du får den til at flyve kan du ikke gøre det bedre.
Pis
Du skal ikke tage røven på mig, okay?
Det er ham lige der
Hvad fanden? Han har Chloe med! Afsted, afsted!
Vi kan se pigen
Pis
Hallo!
Væk!
Kom nu! Afsted, afsted!
Skrid!
Væk! Væk! Kom nu! -Undskyld mig.
Ah Gud!
Pis
Væk! Væk! Fjern jer for helvede!
Hallo -Far?
Åh Gud, Chloe!
Far, jeg tror...Jeg tror de vil
Hold kæft
Det er de sidste ord, du hører fra din datter
medmindre du gør, præcis som jeg siger
og leverer pakken til nordkoreanerne er det forstået?
Nordkoreanerne
Du vil have mig til at bombe min egen ambassade?
Tiden går, ambassadør -Far!
Pis
Robin! Hvad laver du?
-Er hun i sikkerhed? Vi holder øje med hende
Er hun i sikkerhed?
Vi ertæt på. Hvad er der i tasken, Robin?
Du har 13 minuttertil at redde Chloe, Philip Derefter...
Robin, vent!
Martinez, fortæl Scott og Stonebridge at de har præcis 13 minutter
til at få pigen tilbage
Forstået, jeg har indstillet uret til 13 minutter
Ikke et sekund mere
Bobby. Bobby! -Hallo.
Der kommer to hvide fyre herind
De skal ikke ud i live
er det forstået? -Ja, chef.
McQueen har taget hende med til Khlong Toei-markedet.
-Er det skidt? Det er et tilholdssted for bander
og bypolitiet kommer ikke i nærheden
Fantastisk
Tagertil Khlong Toei nu Zero, hjælp med vejen.
Okay.
Han er 100 yard sydvest for jer. Til venstre
I har 10 minutter.
Wow
100 yard på 10 minutter?
Det er ingenting
Igennem der? -Ja.
Hvis det var let, kunne alle gøre det
Hør, lad os se at få den pige tilbage, okay?
For dig og mig, er det ingenting, mand
McQueen er 100 meter syd-sydøst forjer.
Gåind, gåind
Robin!
Sergent -Hr.!
Stop den mand, han udgør en sikkerhedsrisiko
Skyd ham, hvis I bliver nødt til det -Hør godt efter.
Det er ambassadøren, der er en sikkerhedsrisiko. Han skal ikke ind
Hænderne op!
Ned på knæ!
Robin, mine drenge er tæt på
Jeg er oberstløjtnant Philip Locke -Jeg ved, hvem du er, hr.
Hold dine hænder, hvorjeg kan se dem og ned på knæ
-Okay. Jeg skal have backup
Vi har seks minutter
Pis
Hvad fanden skete der? Du skulle holde dem inde i klubben
-Vi havde en situation. En forbandet situation?
Det skal ordnes nu!
Jeg skal fandme nok ordne det, okay? Kom så!
Vi sidder fast hernede. Vi skal videre!
-Vent. Rend mig
Scott, afsted, afsted!
Afsted, Scott, afsted!
Scott, når jeg sigertil!
Pis
Jeg har dig
Martinez! Hvilken vej?
McQueen er 90 meter syd-sydøst for jer.
Det er en skide labyrint herinde
Begge går sydøst på, for fanden
Okay, Mike, hvilken vej? -Jeg går den vej.
Jeg går den vej -Vi ses der.
-Pis! Han er lige foran jer.
I har fem min utter. -Pis!
Scott, han er 27 meter foran dig du skal til højre.
Ned, ned, bliv der
Pis
Tager røven på dig igen!
Bravo One, kom ind. Mike, er du der?
Hvor er du? -Zero!
Mike!
Undskyld. Undskyld
Martinez, hvilken vej? Ikke den vej, vend om.
Virkelig? Vend om hvor?
Til venstre -Her?
I har tre min utter.
Så du dræbte en mand i kampsport?
Du er ikke i kampsport længere
Så kom og få det
Scott, 23 meter, såtil højre
Okay. Pis, den ender blindt!
Jøsses!
Martinez, ser du med?
Jeg har Foster, han er på vej til det nordkoreanske flugtrum
Jeg skal se generalen med det samme -Robin.
Stop lige der! -Rolig, rolig.
-Robin... Hænderne op
Jeg beder dig, lad være med at gøre det her
Stå helt stille!
Fortæl mig, at du ikke ville gøre alt for at få din søn tilbage i live igen.
Tro mig, jeg er ikke truslen her!
Robin, for fanden!
General Ong Ji-Woo
Okay, I har to minutter
Jeg har dedikeret mit livtil fred
Jeg beder dig
Prøvet at finde måder at
bringe folk sammen på, for at finde måder at redde liv på
og undgå konflikt.
Jeg har vist ydmyghed foran ondskabsfulde og brutale mænd,
fordi jeg ikke tror på vold.
30 sekunder, venner. 29. -Løb!
Vold lfjerner ikke vores forskelligheder.
Vi skaber ikke fred med vold. -27, 26...SCOft!
9 meter foran jer.
Jeg tror på alle disse ting, General
men jeg ved også, at intet af dette betyder noget
hvisjeg ikke har min datter
Du er lige bag dem. Lige ud
-Han er lige foran dig. Det er ikke personligt
Du er bare en løs ende, jeg skal ordne det er det hele.
Det er den bygning, han er der.
Fem meter.
Du må være lige, hvor han er.
Jeg er så ked af det
-Scott? Herinde, Mikey
-Det er okay. Få hende tilbage til sin far
Zero, vi har pigen. Jeg gentager, vi har Chloe
Det er modtaget.
Oberst, de har pigen, de har pigen
Chloe er i sikkerhed, Robin Chloe er i sikkerhed!
Ti, ni
Ray, læg pistolen
otte, syv, seks
Fem
Fire,
Tre
To
Afsted!